短剧出海遇到了网文“同款窘境”
艾媒咨询计算，2023 年我国网络微短剧商场规模达 373.9 亿元，同比上升 267.65%，有一个显着的上扬曲线 月推出 ReelShort，2023 年在美国下载量超越 700 万次，全球下载量超越 2400 万次，引得本乡媒体侧目。
时至今日，国内短剧商场这条线 年，国内微短剧的商场规模初次超越电影票房；2025 年，QuestMobile 计算下红果短剧的月活 6 月份超越优酷，9 月份超越 B 站，改写了在线视频职业格式。
一方面，它的确是一个赋有远景的蓝海商场。《我国微短剧职业开展白皮书(2025)》显现，2025 年 1 月至 8 月，海外微短剧商场总收入达 15.25 亿美元，同比增加 194.9%。据 Owl & Co. 猜测，2025 年全球微短剧使用（不包括我国）的收入估计将到达 30 亿美元，几乎是上一年的三倍。
但碍于异地运营的复杂性、本乡化的难度等等问题，比较国内，出海短剧没有实现它被寄望的繁荣之势。
视角切到出海短剧，就内容供给而言，现在仍是以译制剧为主，由于本钱更低、也更快捷。
本乡制造门槛不低，加上投流本钱居高不下，出海短剧的潜力一向堵塞于“烧钱换增加”环节。
所以咱们前文也说到，TikTok 新上线的板块或许能改动途径分发层面的现状。据 BUSINESS INSIDER，TikTok Minis 板块主打“轻量级使用内小程序，用户无需脱离 TikTok 即可体会各种内容”，它聚合了多个短剧使用，使其有望凭借 TikTok 巨大的用户集体扩展影响力。
有一些咱们耳熟能详的“爽点”，在英文语境中能找到对应概念。比方“霸总”在海外可以转译为“Alpha Male”，与之相关的闻名著作如《暮光之城》使咱们比较了解的。或许“逆袭打脸”这种套路化的爽梗，搬运为“Underdogs Revenge”，英语受众也能很快 Get 到其间味道。
详细而言，就像英文国际也存在其独有的、钟情的体裁。咱们从出海网文从业者处了解到，像“狼人”“皇室”这类女频言情大类，前者甚至有一套共同的“术语系统”（Alpha / Pack / Mate Bond）；后者显着源于其实际社会的阶级梦想。再环视国内短剧的体裁与剧作，不难理解，这个体裁要跑起来，就离不开对社会心情和生活经验的纤细调查。
我们都知道本乡化更有用，但又很难真的全面转向本乡化，更深层的悖论仍是在于，深度本乡化制造会让短剧所依靠的底层商业逻辑被不坚定。
短剧自身就不是一个纯然的内容工业，而更像一种“以内容为载体的作用生意”。前端广告能否敏捷击中方针用户，中端剧情是否满足密布地制造心情影响，后端又能否在最短时刻之内完结付费或广告转化。
除了前文说到的 YouTube Short 栏目。上一年 8 月，由一众好莱坞资深高管创建的美国首家高端短剧工作室 MicroCo 浮出水面。福克斯文娱宣告对乌克兰公司 Holywater（旗下具有 My Drama）进行股权出资，并许诺在两年内为该渠道制造超越 200 部新剧。 迪士尼也已将 DramaBox 归入其“加速器方案”，未来有时机进一步协作。
韩国微剧渠道 Vigloo 上一年底上线了 AI 制造的剧目《Met a Savior in Hell》和《Seoul: 2053》。据 Forbes 报导，前者由企业内部制造，仅用六周时刻完结，本钱降低了 90%，制造周期缩短了一半；后者作为一部科幻剧，是与韩国制造公司 Zanybros 协作完结。
出海短剧还在等候一个真实的爆款，一部可以打破文明与传达约束，触及大多数本乡观众的著作，让这一体裁进入日常文娱的首选。
与其说短剧“席卷”了全球商场，倒不如说是全球内容消费环境挑选出了短剧这种形状，由于它以最轻盈的姿势，投合了不一样的区域观众的文明心思和文娱需求。因而，短剧出海并不仅仅将国内已老练的工业形式向外仿制，更像是在全球消费风向产生显着的改变的节点上，国内企业自动抢占先机。
